1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:01:33,216 --> 00:01:35,053 Da. 4 00:01:35,086 --> 00:01:37,257 Ovaj put je bilo zabavno, zar ne? 5 00:01:38,626 --> 00:01:41,164 Hej, uh, bolje da krenem. 6 00:01:41,198 --> 00:01:43,034 Da, vidimo se kasnije. 7 00:01:43,067 --> 00:01:44,002 U redu, bok. 8 00:01:51,617 --> 00:01:53,153 Jutro, ljepotice. 9 00:01:54,088 --> 00:01:56,291 - Zašto sinoć nisi došao kući? 10 00:01:56,325 --> 00:01:57,995 Nisam osjetio da si ušao u krevet. 11 00:01:58,028 --> 00:01:59,264 - Radio sam do kasno. 12 00:01:59,297 --> 00:02:00,299 Nisam te htio probuditi. 13 00:02:01,869 --> 00:02:03,606 Hoćeš doći i uskočiti pod tuš? 14 00:02:04,640 --> 00:02:06,043 - Što si se uopće vratio? 15 00:02:07,246 --> 00:02:08,515 - Jer sam te htio vidjeti 16 00:02:08,548 --> 00:02:10,017 i istuširati se. 17 00:02:12,622 --> 00:02:14,492 kad se vratim, 18 00:02:14,526 --> 00:02:15,861 Tvoja sam. 19 00:03:04,683 --> 00:03:09,525 Da, to. 20 00:03:09,559 --> 00:03:11,262 sta to radis 21 00:03:11,296 --> 00:03:12,765 - Tražio sam svoj telefon, 22 00:03:12,798 --> 00:03:15,169 Mislio sam da sam čuo ovdje dolje. 23 00:03:41,017 --> 00:03:43,355 - Djevojko, dolazi njegovo žedno dupe. 24 00:03:43,388 --> 00:03:44,590 - WHO? Derek? 25 00:03:44,624 --> 00:03:46,493 - Da, djevojko, zašto su uvijek muškarci 26 00:03:46,527 --> 00:03:47,762 koji će postojano pogađati vašu liniju 27 00:03:47,796 --> 00:03:49,800 s kojim ne želiš čuti? 28 00:03:49,833 --> 00:03:52,571 - Djevojko, prošli tjedan si rekla da ti se sviđa. 29 00:03:52,604 --> 00:03:54,442 - Curo, to je bilo prošli tjedan. 30 00:03:57,180 --> 00:03:58,515 - Ludo. 31 00:03:58,549 --> 00:03:59,250 Zdravo? 32 00:04:00,586 --> 00:04:01,254 Monica? 33 00:04:02,724 --> 00:04:03,792 Monica, što nije u redu? 34 00:04:03,826 --> 00:04:05,295 - Malorie, slušaj. 35 00:04:07,198 --> 00:04:09,268 Trebaš nešto znati, u redu? 36 00:04:10,537 --> 00:04:13,042 Ako mi se ikada nešto dogodi, 37 00:04:13,075 --> 00:04:15,279 nije bila nesreća, u redu? 38 00:04:15,313 --> 00:04:17,016 - Kako to misliš ako ti se nešto dogodi? 39 00:04:17,050 --> 00:04:19,019 - Gledaj, ne mogu sad ući u to, 40 00:04:19,053 --> 00:04:21,658 ali samo zapamti to, u redu? 41 00:04:21,692 --> 00:04:22,861 - Monika, gdje si? 42 00:04:25,164 --> 00:04:25,932 - Moram ići. 43 00:04:36,118 --> 00:04:37,387 - Curo, što je s tobom? 44 00:04:38,523 --> 00:04:39,223 Malorie. 45 00:04:40,927 --> 00:04:43,331 - Uh, to je moja sestra. 46 00:04:43,365 --> 00:04:45,401 - Imaš li sestru? 47 00:04:45,434 --> 00:04:46,637 - Da, ona živi u Houstonu, 48 00:04:46,670 --> 00:04:48,140 pa je baš i ne viđam tako često. 49 00:04:48,174 --> 00:04:49,810 - Dakle, niste baš bliski? 50 00:04:49,843 --> 00:04:50,711 - Mislim, mi smo, 51 00:04:50,745 --> 00:04:52,181 ali, udala se 52 00:04:52,214 --> 00:04:53,983 i ne znam, jednostavno nismo tako bliski. 53 00:04:54,018 --> 00:04:55,887 - Mm, znači on kontrolira. 54 00:04:55,921 --> 00:04:57,825 - Kontroliranje? 55 00:04:57,858 --> 00:05:00,162 Djevojko, zašto uvijek imaš neka otrovna sranja? 56 00:05:00,196 --> 00:05:03,367 - Curo, zašto si uvijek u tuđim poslovima? 57 00:05:03,401 --> 00:05:04,804 - Djevojka, kako god. 58 00:05:04,838 --> 00:05:05,872 Što je s tobom, djevojko? 59 00:05:05,905 --> 00:05:07,776 - To su obiteljski problemi. 60 00:05:07,809 --> 00:05:09,212 - Je li netko umro ili nešto? 61 00:05:09,245 --> 00:05:12,318 - Mm, njezinu sestru napadaju? 62 00:05:12,351 --> 00:05:14,054 - Nisam sve to rekao. - Ooh! 63 00:05:14,087 --> 00:05:16,024 - Oh, znači nije joj se nabacivao? 64 00:05:17,760 --> 00:05:19,231 - Mogu li dobiti jednu rundu injekcija, molim? 65 00:05:19,264 --> 00:05:21,400 - Da, mislim da nam treba runda. 66 00:05:27,813 --> 00:05:29,015 - Za obiteljske probleme, curo. 67 00:05:29,048 --> 00:05:30,851 Da ih se riješim. 68 00:05:30,885 --> 00:05:32,855 - Na novčane probleme. 69 00:05:32,889 --> 00:05:34,057 - Hajdemo. 70 00:05:34,091 --> 00:05:35,593 - Za probleme prijatelja. 71 00:05:35,627 --> 00:05:36,829 - Djevojka, kako god. 72 00:05:36,862 --> 00:05:38,331 - Živjeli. - Živjeli. 73 00:05:43,575 --> 00:05:44,944 - Prokletstvo! 74 00:05:44,977 --> 00:05:45,979 U redu. 75 00:05:46,848 --> 00:05:48,851 Još jedan hitac? 76 00:07:13,306 --> 00:07:14,608 - I on govori o, pa, 77 00:07:14,642 --> 00:07:17,647 nemojmo ovaj put imati seks. 78 00:07:17,680 --> 00:07:19,083 Budimo samo... - Što? 79 00:07:19,116 --> 00:07:22,857 - Tako je, nisam ga vidio 30 dana 80 00:07:22,890 --> 00:07:23,925 ili više. 81 00:07:23,958 --> 00:07:25,194 - Vau. - Pokušavam reći kao, 82 00:07:25,228 --> 00:07:28,033 ne voliš- - Oprostite. 83 00:07:28,066 --> 00:07:29,869 - Hej. - Tražim nekoga, 84 00:07:29,902 --> 00:07:31,105 čovjek po imenu Tyreek. 85 00:07:31,138 --> 00:07:33,209 Netko mi je rekao da bi on mogao biti ovdje. 86 00:07:33,242 --> 00:07:34,644 - A kako poznaješ Tyreeka? 87 00:07:36,949 --> 00:07:38,486 - Ja, ovaj... 88 00:07:38,519 --> 00:07:39,821 - Mm, 89 00:07:39,855 --> 00:07:41,524 ti ga stvarno ne poznaješ, zar ne? 90 00:07:42,826 --> 00:07:43,895 ne znam 91 00:07:43,928 --> 00:07:46,366 Izgledaš dobro, ali, mm, 92 00:07:46,399 --> 00:07:47,902 što želiš s Tyreekom? 93 00:07:49,205 --> 00:07:50,941 - Moja sestra je nestala 94 00:07:50,975 --> 00:07:53,679 i mislim da bi on mogao imati neke informacije koje bi mi mogle pomoći. 95 00:07:53,713 --> 00:07:54,615 - Oh, dovraga. 96 00:07:55,182 --> 00:07:56,719 nedostaje? 97 00:07:56,752 --> 00:07:57,687 O moj Bože. 98 00:07:59,423 --> 00:08:01,761 Žao mi je što to čujem. 99 00:08:01,794 --> 00:08:02,963 Djevojko, hajde. 100 00:08:02,997 --> 00:08:04,232 Hajde, razgovarajmo. 101 00:08:04,266 --> 00:08:06,336 Jer smo tamo postali znatiželjni. 102 00:08:12,114 --> 00:08:14,083 ne brini, 103 00:08:14,117 --> 00:08:15,219 Tyreek će biti ovdje 104 00:08:15,252 --> 00:08:18,392 jer je vjeran klijent. 105 00:08:18,425 --> 00:08:20,563 Bit će ovdje u četvrtak. 106 00:08:20,596 --> 00:08:22,265 Ali djevojčice, 107 00:08:22,299 --> 00:08:25,305 kako si povezana s njim? 108 00:08:25,338 --> 00:08:27,208 - Moja sestra, Monica, 109 00:08:27,241 --> 00:08:27,909 ona je nestala. 110 00:08:29,345 --> 00:08:32,083 Njegovo ime i broj bili su u jednoj od njezinih stvari. 111 00:08:32,116 --> 00:08:33,285 Trebali su se sastati isti dan 112 00:08:33,319 --> 00:08:34,554 da je nestala. 113 00:08:36,792 --> 00:08:38,228 Trebam odgovore 114 00:08:38,261 --> 00:08:39,731 i znam da zna nešto. 115 00:08:40,765 --> 00:08:42,502 - Mm, 116 00:08:42,536 --> 00:08:44,038 Stvarno mi je žao što ovo čujem, 117 00:08:45,074 --> 00:08:46,476 ali, 118 00:08:46,509 --> 00:08:49,549 Tyreek je malo nedostižan, 119 00:08:49,582 --> 00:08:52,420 pa ću pitati, pazi. 120 00:08:52,454 --> 00:08:54,291 Moram mu reći, 121 00:08:54,324 --> 00:08:56,227 Moram mu reći. 122 00:08:56,261 --> 00:08:59,000 - Pa, nadala sam se da mu nećeš reći. 123 00:08:59,033 --> 00:09:00,602 - Oh. - Znam, znam. 124 00:09:00,636 --> 00:09:02,005 Ne želim ga prestrašiti. 125 00:09:02,038 --> 00:09:04,643 Samo mu želim postaviti neka pitanja, to je to. 126 00:09:06,380 --> 00:09:07,715 - Žao mi je, 127 00:09:08,517 --> 00:09:11,789 ali bit će ovdje u četvrtak. 128 00:09:11,822 --> 00:09:13,559 Samo dođi u četvrtak. 129 00:09:39,239 --> 00:09:39,941 - Tyreek? 130 00:09:46,152 --> 00:09:46,854 - Poznajem li te? 131 00:09:48,023 --> 00:09:49,525 - Znaš moju sestru, 132 00:09:49,559 --> 00:09:51,629 a ona je nestala i trebam neke odgovore. 133 00:09:56,939 --> 00:09:57,907 - Ti si Monikina sestra? 134 00:10:00,011 --> 00:10:01,614 - Molim te, Tyreek, 135 00:10:01,647 --> 00:10:03,450 Ponestaje mi tragova. 136 00:10:03,484 --> 00:10:04,652 Ako postoji nešto što znaš, 137 00:10:04,686 --> 00:10:05,755 možda mi može pomoći. 138 00:10:10,263 --> 00:10:13,903 - Slušaj, radio sam s tvojom sestrom 139 00:10:13,936 --> 00:10:16,674 na nečemu prije nego što je nestala. 140 00:10:16,708 --> 00:10:18,044 Istraživali smo neke, 141 00:10:19,079 --> 00:10:21,450 neka sumnjiva aktivnost koja, 142 00:10:21,483 --> 00:10:25,391 to je možda uključivalo njezina muža. 143 00:10:25,425 --> 00:10:26,593 - Njezin muž? 144 00:10:26,627 --> 00:10:28,163 - Da. - Što ste pronašli? 145 00:10:33,505 --> 00:10:35,443 - Ne mogu puno reći, 146 00:10:35,476 --> 00:10:39,082 samo znaj da nas je to učinilo opasnim čovjekom. 147 00:10:39,116 --> 00:10:40,185 I što manje znaš, 148 00:10:41,253 --> 00:10:42,923 to bolje za sve nas. 149 00:10:42,956 --> 00:10:43,791 Monica, 150 00:10:44,827 --> 00:10:47,865 naišla je na neke opasne informacije, 151 00:10:47,898 --> 00:10:48,733 vrlo opasno. 152 00:10:49,936 --> 00:10:52,307 - Nije me briga koliko je opasno. 153 00:10:52,340 --> 00:10:54,110 Moram pronaći svoju sestru. 154 00:10:54,144 --> 00:10:56,548 I što god znaš, moraš mi reći. 155 00:11:04,329 --> 00:11:05,030 - U redu. 156 00:11:06,299 --> 00:11:07,000 U redu. 157 00:11:08,135 --> 00:11:10,206 Moraš mi ipak nešto obećati, 158 00:11:10,240 --> 00:11:11,709 bit ćeš oprezan 159 00:11:11,742 --> 00:11:14,681 jer imamo posla s ljudima koji neće prestati ni pred čim 160 00:11:14,715 --> 00:11:19,122 i ne mislim ništa dobiti i čuvati njihove tajne skrivene. 161 00:11:19,155 --> 00:11:19,957 U redu? 162 00:11:20,626 --> 00:11:22,428 - Obećajem. 163 00:11:22,462 --> 00:11:24,032 Samo mi reci što znaš. 164 00:11:46,339 --> 00:11:47,808 Tyreek, 165 00:11:47,841 --> 00:11:49,712 tamo je Monicin muž. 166 00:11:51,014 --> 00:11:52,250 - Hej, Manny, 167 00:11:52,283 --> 00:11:53,819 ostani nisko, drži oči na njemu. 168 00:11:53,852 --> 00:11:55,021 Da vidimo što radi. 169 00:11:56,324 --> 00:11:58,829 - Imam ga na 4K, Tyreek. 170 00:11:58,862 --> 00:11:59,930 - I gledaj, zapamti, 171 00:11:59,964 --> 00:12:02,669 ovdje smo samo da prikupimo dokaze, u redu? 172 00:12:02,703 --> 00:12:04,572 Ne donosite brze zaključke. 173 00:12:04,606 --> 00:12:07,177 Ako postoji ikakva veza sa zavjerom, 174 00:12:07,211 --> 00:12:08,179 koja će gledati naprijed. 175 00:12:10,450 --> 00:12:12,020 - Samo želim pronaći svoju sestru. 176 00:12:13,088 --> 00:12:15,058 Samo znam da nešto nije u redu. 177 00:12:17,696 --> 00:12:20,636 - Gle, ako je živa, 178 00:12:20,669 --> 00:12:21,671 naći ćemo je. 179 00:12:22,772 --> 00:12:26,112 Ali za sada, usredotočimo se samo na Jamesa. 180 00:12:35,029 --> 00:12:36,865 - Što, što ti ljudi rade? 181 00:12:36,898 --> 00:12:38,367 Kažem vam, to je zavjera. 182 00:12:38,402 --> 00:12:40,505 ja ti kažem. - Hej, hej, gledaj, 183 00:12:40,538 --> 00:12:42,642 trebamo konkretne dokaze. 184 00:12:42,676 --> 00:12:44,479 Vjeruj mi, Malorie, 185 00:12:44,513 --> 00:12:46,683 doći ćemo do dna svega ovoga. 186 00:12:46,716 --> 00:12:49,321 - On odlazi, Tyreek. 187 00:12:49,355 --> 00:12:51,124 - Slušaj, imam te, u redu? 188 00:12:51,158 --> 00:12:52,293 Opusti se, imam te. 189 00:12:55,065 --> 00:12:56,067 - Ah. 190 00:13:04,515 --> 00:13:05,417 - Dakle, 191 00:13:06,920 --> 00:13:08,490 što ti misliš 192 00:13:09,692 --> 00:13:11,395 - Mislim da je zgodan. 193 00:13:11,428 --> 00:13:13,766 Sis done je pronašla malog bogatog bijelog dječaka. 194 00:13:15,102 --> 00:13:17,172 Ne, ali ipak sam sretan zbog tebe. 195 00:13:17,206 --> 00:13:19,042 Napokon ste pronašli nekoga tko će se prema vama ponašati kako treba. 196 00:13:22,883 --> 00:13:24,853 - I tako je dobar prema meni, 197 00:13:24,886 --> 00:13:26,623 i volim što je ambiciozan. 198 00:13:26,656 --> 00:13:29,161 Želi se jednog dana kandidirati za predsjednika. 199 00:13:29,194 --> 00:13:30,530 - Vau! 200 00:13:30,563 --> 00:13:32,333 U redu, gospođice Prva damo. 201 00:13:32,366 --> 00:13:34,504 Čekaj, što me to čini? 202 00:13:34,537 --> 00:13:35,939 - Sluga moj, 203 00:13:35,973 --> 00:13:38,377 sad idemo prije nego pomisli da pričamo o njemu. 204 00:13:38,411 --> 00:13:40,181 - Mislim, ipak jesmo. 205 00:15:02,899 --> 00:15:04,669 - Danas će biti dobar dan. 206 00:15:08,342 --> 00:15:09,612 oprostite, 207 00:15:09,645 --> 00:15:11,848 gospodine, ispao vam je novčanik. 208 00:15:11,882 --> 00:15:14,019 - Cijenim te. 209 00:15:14,053 --> 00:15:16,123 - Mali razgovor, velika akcija. 210 00:16:41,613 --> 00:16:42,748 Mm-hmm. Mm-hmm. 211 00:16:45,453 --> 00:16:47,591 Rekao sam ti, jebem ti mater. 212 00:16:48,860 --> 00:16:50,663 Mali razgovor, velika akcija. 213 00:19:10,652 --> 00:19:12,723 - Jeste li sigurni da smo na pravom mjestu? 214 00:19:12,757 --> 00:19:14,894 - Da, to je ono što je izvor rekao. 215 00:19:16,196 --> 00:19:18,367 Rekao je da je Monicu dovodio ovamo cijelo vrijeme. 216 00:19:18,401 --> 00:19:22,174 - Ovdje nema nikoga, Tyreek. Opet. 217 00:19:22,207 --> 00:19:24,478 Ovo je treći put ovaj tjedan. 218 00:19:24,512 --> 00:19:25,647 - Ne znam, u redu. 219 00:19:25,680 --> 00:19:26,949 Možda su ga samo ispraznili 220 00:19:26,983 --> 00:19:28,887 ili ga samo zatvorite preko noći. 221 00:19:30,256 --> 00:19:30,956 - Ili možda, 222 00:19:32,427 --> 00:19:34,096 vodiš me nigdje. 223 00:19:36,400 --> 00:19:37,502 - Što? Tako. 224 00:19:38,538 --> 00:19:40,474 Što bi to trebalo značiti, ha? 225 00:19:40,507 --> 00:19:43,078 - Znači da jurim jebene duhove, 226 00:19:44,281 --> 00:19:45,951 a ti si jedini s kartom. 227 00:19:48,956 --> 00:19:49,791 Ne mogu, ja-ja... 228 00:20:31,268 --> 00:20:33,672 - I ne morate se brinuti da ću govoriti sranja. 229 00:20:33,705 --> 00:20:35,575 Pogotovo zato što mi svi plaćate novac, zar ne? 230 00:20:35,608 --> 00:20:38,280 - Da, o tome. 231 00:20:42,855 --> 00:20:45,393 Čovječe, koji ti je kurac, čovječe? 232 00:20:45,426 --> 00:20:47,564 - Zašto to radiš? 233 00:20:47,597 --> 00:20:48,832 - Koji kurac misliš zašto to radim? 234 00:20:48,866 --> 00:20:50,570 Znate za koga radite. 235 00:20:50,603 --> 00:20:53,207 Znaš kako će se spustiti. 236 00:20:54,143 --> 00:20:56,246 - Mislim, mora postojati drugi način. 237 00:20:58,350 --> 00:20:59,752 - Što ćeš učiniti? 238 00:20:59,786 --> 00:21:00,788 Idi glavom natrag do policijske postaje 239 00:21:00,821 --> 00:21:01,489 i reći mu kako ćemo sići? 240 00:21:01,523 --> 00:21:02,825 - Čovječe! 241 00:21:02,858 --> 00:21:03,961 - Znaš ovog crnju 242 00:21:03,994 --> 00:21:06,131 zavukao ruku u svačiji džep, čovječe. 243 00:21:06,165 --> 00:21:06,966 Hajde, čovječe. 244 00:21:09,638 --> 00:21:10,907 Prokletstvo brate, jesi li dobro? 245 00:21:11,741 --> 00:21:13,511 Računaš, drhtiš, čovječe. 246 00:21:13,545 --> 00:21:14,914 Što se događa? 247 00:21:14,947 --> 00:21:16,783 Znaš da je teško ovdje na ovim ulicama, čovječe. 248 00:21:20,323 --> 00:21:22,127 Ali vjerujem ti, čovječe. 249 00:21:26,769 --> 00:21:28,171 - Da, dobro nam je. 250 00:21:29,340 --> 00:21:32,847 - Sada mi pomozi da ubacim ovog crnju u ovaj kamion. 251 00:22:46,782 --> 00:22:48,418 - Hej, Malorie, um, 252 00:22:49,821 --> 00:22:52,359 Nisam bio tako prisutan 253 00:22:52,392 --> 00:22:53,361 i žao mi je zbog toga. 254 00:22:53,394 --> 00:22:54,296 Samo, uh, 255 00:22:55,965 --> 00:22:59,872 Samo stvarno nisam imao vremena potvrditi 256 00:23:00,908 --> 00:23:02,511 neki od ovih vodi ispravno, znaš? 257 00:23:03,880 --> 00:23:05,316 - Nisam ljut, Tyreek, 258 00:23:06,351 --> 00:23:07,420 Samo je želim pronaći. 259 00:23:09,523 --> 00:23:11,928 Prije nego nas CPS razdvoji, 260 00:23:11,961 --> 00:23:13,197 uvijek mi je čuvala leđa. 261 00:23:14,900 --> 00:23:16,971 Uvijek se brinula da se nikad ne osjećam usamljeno. 262 00:23:18,941 --> 00:23:20,243 Samo joj to dugujem. 263 00:23:23,049 --> 00:23:26,120 - U redu, da, shvaćam to, shvaćam. 264 00:23:27,356 --> 00:23:28,358 Hm... 265 00:23:31,129 --> 00:23:33,702 Mislim da napokon imam nešto za tebe. 266 00:23:33,735 --> 00:23:35,338 Nešto, nešto legalno, znaš? 267 00:23:36,673 --> 00:23:38,243 - Da? 268 00:23:38,276 --> 00:23:41,415 - Postoji adresa i hm,... 269 00:23:43,018 --> 00:23:45,522 Ali, prije nego što vam kažem. 270 00:23:48,462 --> 00:23:49,364 - Znam to, 271 00:23:50,566 --> 00:23:52,502 to je naš dom iz djetinjstva. 272 00:23:52,535 --> 00:23:55,208 Uvijek je govorila da će ga jednog dana otkupiti. 273 00:24:00,617 --> 00:24:01,653 - Vidi, jest. 274 00:24:02,821 --> 00:24:06,461 I to je hm, pod imenom, 275 00:24:08,465 --> 00:24:09,333 Adeline. 276 00:24:13,341 --> 00:24:16,046 Imao sam prijatelja koji je bravar 277 00:24:16,079 --> 00:24:21,723 i, uh, ušao je unutra i napravio mi kopiju ključa. 278 00:24:22,992 --> 00:24:25,630 Ispod otirača je, tako da, nadamo se 279 00:24:25,663 --> 00:24:27,399 ti, ti tamo nešto nađeš. 280 00:24:30,672 --> 00:24:31,574 - Ne znam. 281 00:24:31,607 --> 00:24:33,177 Vraćam se tamo, 282 00:24:33,210 --> 00:24:34,312 bit će teško. 283 00:24:36,516 --> 00:24:38,620 - Gledaj, samo, samo diši, u redu? 284 00:24:38,654 --> 00:24:43,429 Samo, samo dišite i, um, korak po korak, u redu? 285 00:24:47,703 --> 00:24:48,572 - U redu. 286 00:32:34,658 --> 00:32:36,195 - Makni se od mene. 287 00:32:37,698 --> 00:32:39,234 Odjebi od mene! 288 00:32:43,942 --> 00:32:45,779 Makni se s mene. 289 00:32:45,813 --> 00:32:48,050 Uf! Makni se s mene! 290 00:32:50,688 --> 00:32:51,690 - Hej, hej, hej, hej. 291 00:32:51,724 --> 00:32:53,026 Hej, odjebi od nje. 292 00:32:53,059 --> 00:32:55,162 Što ti je! 293 00:33:45,388 --> 00:33:46,891 Hej, hej, hej. 294 00:33:46,925 --> 00:33:47,525 Hej, hej. 295 00:33:48,961 --> 00:33:50,063 u redu je 296 00:34:01,952 --> 00:34:03,154 Jesi li dobro? 297 00:34:04,723 --> 00:34:06,394 - Kako ste znali? 298 00:34:07,596 --> 00:34:09,867 - Gledaj, nisi odgovarao na moje pozive. 299 00:34:09,900 --> 00:34:11,536 Samo, samo sam imao osjećaj. 300 00:34:11,569 --> 00:34:13,206 - Spasio si mi život. 301 00:34:14,742 --> 00:34:16,779 Žao mi je što sam ikad sumnjao u tebe. 302 00:34:16,813 --> 00:34:18,682 - U redu je, u redu je. 303 00:34:18,716 --> 00:34:19,518 Imam te. 304 00:34:20,653 --> 00:34:21,922 dođi ovamo 305 00:34:21,955 --> 00:34:23,691 Nikada više to nećete morati učiniti. 306 00:34:27,498 --> 00:34:28,400 u redu je 307 00:35:00,626 --> 00:35:03,765 - Curo, reci mu da nam naruči krilca. 308 00:35:03,799 --> 00:35:04,600 - Djevojka. 309 00:35:14,317 --> 00:35:16,121 - Znam da je tako. 310 00:35:16,155 --> 00:35:17,590 Dobio je novac. 311 00:35:18,626 --> 00:35:21,030 - Ali on ostaje s mamom, pa mu je bolje. 312 00:35:21,063 --> 00:35:22,967 On govori o tome, on se brine za nju. 313 00:35:23,001 --> 00:35:26,373 Curo, znam da se brine za njegovu guzicu. 314 00:35:27,976 --> 00:35:29,379 - I oboje. 315 00:35:33,486 --> 00:35:35,290 - Ne znam, nikad ga nisam vidio s djevojkom 316 00:35:35,323 --> 00:35:36,825 tako da on može biti, znaš. 317 00:35:38,161 --> 00:35:39,430 Djevojko, stani. 318 00:35:39,463 --> 00:35:42,203 - Hoćeš li u bar? - Ne smiješ. 319 00:35:42,236 --> 00:35:44,105 - Oprosti, daj da se saberemo. 320 00:35:48,647 --> 00:35:49,849 - Bok. 321 00:35:49,883 --> 00:35:51,118 Hej djevojko, kako ide put? 322 00:35:51,152 --> 00:35:53,022 Jeste li pronašli svoju sestru? 323 00:35:54,792 --> 00:35:56,127 Jeste li sigurni? 324 00:35:56,161 --> 00:35:58,465 - Što se događa? - Prestani. 325 00:35:59,734 --> 00:36:02,506 Možemo biti tamo sutra ako želiš. 326 00:36:02,540 --> 00:36:04,776 U redu, da je pitam, u redu. 327 00:36:06,080 --> 00:36:07,147 U redu, bok. 328 00:36:07,181 --> 00:36:08,316 - Što se dogodilo? 329 00:36:08,350 --> 00:36:10,855 - Curo, moramo u Houston. 330 00:36:31,893 --> 00:36:33,195 Ok, curo, žao mi je, 331 00:36:33,229 --> 00:36:35,533 ali tvoja sestra ovako nestaje, 332 00:36:35,566 --> 00:36:37,904 daje ograničene serije. 333 00:36:37,937 --> 00:36:39,106 - Daje FBI-u, 334 00:36:40,709 --> 00:36:43,515 jer netko nešto zna. 335 00:36:43,548 --> 00:36:46,520 - Svi, ona ne bi tek tako otišla, 336 00:36:46,553 --> 00:36:48,490 ne bez pozdrava. 337 00:36:48,524 --> 00:36:49,993 - Sve što govorim je, 338 00:36:50,026 --> 00:36:52,097 Monica uvijek ima tajne, 339 00:36:52,130 --> 00:36:53,733 možda je ovaj samo ušao preduboko. 340 00:36:55,503 --> 00:36:57,073 - Ne bi tek tako nestala, 341 00:36:58,342 --> 00:36:59,711 nešto joj se dogodilo. 342 00:37:03,184 --> 00:37:04,286 - Uf! 343 00:37:04,319 --> 00:37:05,788 Brate, ako je ovo opet pizza tip. 344 00:37:18,178 --> 00:37:18,879 - Hej! 345 00:37:19,914 --> 00:37:22,619 Nadam se da ništa ne prekidam. 346 00:37:22,652 --> 00:37:24,356 - Ne. - U redu, seko, 347 00:37:24,390 --> 00:37:25,492 vidimo te. 348 00:37:25,525 --> 00:37:27,696 - Mm-hmm, i jak je. 349 00:37:29,065 --> 00:37:30,434 - Uđi, uđi. 350 00:37:40,352 --> 00:37:41,354 - U redu je, curo. 351 00:37:41,387 --> 00:37:42,656 Sve ćemo vas prepustiti tome. 352 00:37:44,960 --> 00:37:47,698 - Mm-hmm, vraćamo se za sat-dva. 353 00:37:47,732 --> 00:37:49,235 Pokušajte ne zapaliti kuću. 354 00:37:58,385 --> 00:38:00,789 - Gledao sam nekoliko starih dosjea 355 00:38:00,823 --> 00:38:03,194 koju je Monica sklonila, zar ne? 356 00:38:03,227 --> 00:38:04,629 Znate, većina toga nije bilo ništa. 357 00:38:04,663 --> 00:38:07,836 Ali, ova posebna datoteka 358 00:38:08,637 --> 00:38:09,973 privukao moju pozornost. 359 00:38:13,111 --> 00:38:15,549 - Jedinica 47B? 360 00:38:15,583 --> 00:38:17,386 - Mm-hmm. 361 00:38:17,420 --> 00:38:19,724 - Iznajmljena tjedan dana prije nego što je nestala. 362 00:38:19,757 --> 00:38:23,030 - Točno, i vidiš da je luda stvar da je koristila lažno ime, 363 00:38:23,064 --> 00:38:24,099 ali sva plaćanja, 364 00:38:25,167 --> 00:38:26,704 izašle su iz njezina računa. 365 00:38:30,410 --> 00:38:31,880 - Čekaj, zašto mi pomažeš? 366 00:38:36,221 --> 00:38:38,124 - Samo se osjećam kao, 367 00:38:38,157 --> 00:38:39,861 Nisam joj pomogao kad sam trebao. 368 00:38:39,895 --> 00:38:40,695 to je sve 369 00:38:44,703 --> 00:38:47,875 - Znaš, poznavao si je puno duže od mene. 370 00:38:47,909 --> 00:38:48,777 - Monica. 371 00:38:50,079 --> 00:38:52,484 Da, bila je pametna, 372 00:38:52,517 --> 00:38:53,319 i smiješno. 373 00:38:56,124 --> 00:38:59,263 Činilo se da uvijek ima plan B, znaš? 374 00:39:02,603 --> 00:39:03,805 - Što je onda ovo? 375 00:39:05,374 --> 00:39:07,378 Samo još jedan skriveni trag? 376 00:39:07,412 --> 00:39:08,012 Slijepa ulica? 377 00:39:11,152 --> 00:39:12,054 - Ne znam. 378 00:39:13,389 --> 00:39:14,157 Ono što ja znam, 379 00:39:16,628 --> 00:39:17,997 željela je da bude pronađena. 380 00:39:21,771 --> 00:39:24,977 - Da, ljudi mi stalno govore da si to samo pustio. 381 00:39:32,858 --> 00:39:34,694 - Možda su se ti ljudi samo uplašili 382 00:39:35,796 --> 00:39:37,099 da biste nešto našli 383 00:39:37,132 --> 00:39:39,136 koje ste vjerojatno trebali ostaviti pokopanima. 384 00:39:41,474 --> 00:39:42,809 - Zašto se ne bojiš? 385 00:39:44,480 --> 00:39:45,715 - Hmm, 386 00:39:45,749 --> 00:39:46,851 oh, bojim se. 387 00:39:49,656 --> 00:39:50,791 - Strah od čega? 388 00:39:52,527 --> 00:39:53,229 - Budi ti. 389 00:39:56,000 --> 00:39:56,902 - Zašto? 390 00:39:58,538 --> 00:40:01,176 - Čini se da nikad ne prestaješ. 391 00:40:06,386 --> 00:40:07,455 - Možda ne želim. 392 00:40:19,343 --> 00:40:21,313 Nemoj me tjerati da požalim ovo. 393 00:40:23,718 --> 00:40:24,820 - Neću. 394 00:40:31,098 --> 00:40:32,801 - Stani! 395 00:40:32,835 --> 00:40:34,003 Je li ovo sat znanosti ili nešto? 396 00:40:34,037 --> 00:40:36,308 Jer osjećam neku kemiju. 397 00:40:36,341 --> 00:40:39,213 - Mm-hmm, pocrvenio si 398 00:40:39,246 --> 00:40:41,250 i to nije zbog pizze. 399 00:40:42,786 --> 00:40:46,659 - Shvatit ću to kao znak da odem. 400 00:40:46,693 --> 00:40:48,130 - Ne moraš ići. 401 00:40:48,163 --> 00:40:51,235 - Da, ali, trebao bih, znaš. 402 00:40:51,268 --> 00:40:52,170 u redu je 403 00:40:55,810 --> 00:40:59,817 Hm, dame, pazite na nju, u redu? 404 00:40:59,850 --> 00:41:01,254 - I ti si tajanstveni čovječe. 405 00:41:08,634 --> 00:41:09,969 - Oh, djevojko! 406 00:41:10,637 --> 00:41:11,539 taj čovjek, 407 00:41:13,609 --> 00:41:15,379 mogao uništiti živote. 408 00:41:15,412 --> 00:41:17,049 - Djevojko, ne govori to. 409 00:41:17,883 --> 00:41:19,220 Možda to već radi. 410 00:41:22,225 --> 00:41:23,027 - Jesi li dobro? 411 00:41:24,362 --> 00:41:25,631 - Ne znam. 412 00:41:25,665 --> 00:41:27,568 Ne znam trebam li mu vjerovati. 413 00:41:27,602 --> 00:41:28,570 Nešto nije u redu. 414 00:41:30,040 --> 00:41:32,945 - Mislim, svakako idi svojim osjećajem, Mal. 415 00:41:32,978 --> 00:41:34,414 Nikada te neće lagati. 416 00:41:34,447 --> 00:41:35,716 - Da. 417 00:41:35,749 --> 00:41:36,351 - Da. 418 00:41:37,887 --> 00:41:39,056 ne znam 419 00:42:00,795 --> 00:42:01,664 - Došao si? 420 00:42:04,102 --> 00:42:06,506 - Rekao si da je važno. 421 00:42:07,742 --> 00:42:08,443 - da 422 00:42:13,352 --> 00:42:19,363 Prešućivao sam ti neke stvari. 423 00:42:19,397 --> 00:42:22,535 Ne iz pakosti ili slično, 424 00:42:22,568 --> 00:42:23,604 samo, od straha 425 00:42:26,877 --> 00:42:27,577 i sramota. 426 00:42:34,992 --> 00:42:36,094 ja, uh, 427 00:42:37,997 --> 00:42:39,533 Jednom sam imao sestru, 428 00:42:40,936 --> 00:42:42,405 bila je lijepa. 429 00:42:43,874 --> 00:42:45,444 Imala je veliki stari osmijeh, znaš? 430 00:42:48,616 --> 00:42:49,518 - Što se dogodilo? 431 00:42:53,158 --> 00:42:55,161 - To je bila ona, to je bio njezin muž. 432 00:42:56,898 --> 00:42:58,234 on, uh, 433 00:43:00,171 --> 00:43:01,474 ubio ju je, 434 00:43:02,509 --> 00:43:05,681 Hm. 435 00:43:05,714 --> 00:43:07,385 Gurnuo ju je niz stepenice i, 436 00:43:09,021 --> 00:43:11,358 kleo se gore-dolje da je nesreća. 437 00:43:13,696 --> 00:43:16,501 Tužiteljstvo je upravo odustalo od slučaja. 438 00:43:18,905 --> 00:43:20,742 Nije bilo dovoljno dokaza, znaš. 439 00:43:22,880 --> 00:43:23,680 Samo tako, 440 00:43:25,584 --> 00:43:26,486 nestala je. 441 00:43:28,689 --> 00:43:29,725 Bez dokaza, 442 00:43:30,760 --> 00:43:32,931 nema pravde, 443 00:43:32,964 --> 00:43:33,800 bez odgovora, 444 00:43:33,833 --> 00:43:34,434 upravo otišao. 445 00:43:39,042 --> 00:43:40,144 - Tyreek, 446 00:43:41,947 --> 00:43:42,649 Nisam znala. 447 00:43:44,920 --> 00:43:46,255 - Nije to nešto 448 00:43:46,289 --> 00:43:49,261 o čemu samo otvoreno govorim, znaš? 449 00:43:51,264 --> 00:43:54,304 Ali, to je kao kad je Monica nestala, 450 00:43:54,337 --> 00:43:58,177 sve mi se samo vratilo, znaš? 451 00:44:02,419 --> 00:44:05,591 I, uh, to je kao da iznova gubim sestru. 452 00:44:08,362 --> 00:44:11,301 Pa, uh, kada sam odlučio, 453 00:44:13,873 --> 00:44:15,342 da ti pomognem, bilo je, 454 00:44:17,312 --> 00:44:19,517 bilo je to kao nešto za napraviti, 455 00:44:19,550 --> 00:44:21,419 znaš, kao distrakcija. 456 00:44:21,453 --> 00:44:23,357 Samo nešto za napraviti, 457 00:44:23,390 --> 00:44:25,528 znaš, nešto za loviti. 458 00:44:28,199 --> 00:44:29,268 - A sada? 459 00:44:37,216 --> 00:44:38,618 - Sad je, 460 00:44:42,392 --> 00:44:43,694 to je puno više od toga. 461 00:44:46,532 --> 00:44:48,836 Gledaj, znam da je ovo počelo zbrkano 462 00:44:53,478 --> 00:44:55,316 ali želim nešto stvarno s tobom. 463 00:44:57,954 --> 00:44:58,922 Što god je potrebno. 464 00:45:00,358 --> 00:45:03,597 Želim ti pomoći pronaći Monicu. 465 00:45:05,867 --> 00:45:06,769 Zajedno. 466 00:45:56,093 --> 00:45:58,698 Večeras, državni senator Williams, James Madison 467 00:45:58,731 --> 00:46:00,468 je službeno započeo svoju kampanju 468 00:46:00,501 --> 00:46:03,440 za guvernera Texasa, čineći značajnu prekretnicu 469 00:46:03,473 --> 00:46:04,642 u čemu mnogi zovu 470 00:46:04,675 --> 00:46:07,815 pažljivo proračunat uspon na vlast. 471 00:46:07,848 --> 00:46:10,753 Inicijativa usmjerena na poboljšanje obrazovanja u središtu grada 472 00:46:10,786 --> 00:46:13,091 i pružanje resursa za mentalno zdravlje 473 00:46:13,124 --> 00:46:15,595 za neposlužene zajednice. 474 00:46:15,629 --> 00:46:16,731 Ali dok njegov životopis- 475 00:46:16,764 --> 00:46:18,401 - Zaboravili ste nešto u svom 476 00:46:18,434 --> 00:46:19,737 popis postignuća. - Nije bez kontroverzi. 477 00:46:19,770 --> 00:46:21,172 - Ubojstvo. - Prije više od godinu dana, 478 00:46:21,206 --> 00:46:24,846 Madisonova supruga Monica Madison nestala je bez traga. 479 00:46:24,879 --> 00:46:26,850 Slučaj visokog profila postao je nacionalni- 480 00:46:29,588 --> 00:46:31,057 - Sad znaš da trebaš prestati. 481 00:46:33,161 --> 00:46:35,866 Uvijek dopuštaš da ti emocije pomute rasuđivanje. 482 00:46:37,936 --> 00:46:40,007 - I moraš se prestati pretvarati da je nevin. 483 00:46:41,943 --> 00:46:44,883 - Zar ne možeš samo ostati pozitivna, Malorie? 484 00:46:44,916 --> 00:46:46,987 Mislim, ne znaš sve. 485 00:46:47,020 --> 00:46:47,821 Možda se pojavi. 486 00:46:49,258 --> 00:46:50,727 Ljudi to uvijek rade. 487 00:46:54,333 --> 00:46:58,909 Stvarno se nadam da si u pravu. 488 00:47:07,491 --> 00:47:09,995 - Hej, uh, moram ovo vrlo brzo prihvatiti. 489 00:47:17,576 --> 00:47:19,546 Nema naslova s naporima pretraživanja 490 00:47:19,580 --> 00:47:22,051 proteže se preko granica zemlje i država, 491 00:47:22,084 --> 00:47:25,791 ali nikakvi vjerodostojni tragovi nikada nisu isplivali na površinu. 492 00:47:25,824 --> 00:47:28,930 Unatoč rastućim spekulacijama o teorijama zavjere na internetu, 493 00:47:28,964 --> 00:47:31,167 - Da. - Madison je ostala 494 00:47:31,201 --> 00:47:33,471 javno šutio o nestanku supruge. 495 00:47:33,505 --> 00:47:34,841 - Hej gledaj čovječe, 496 00:47:34,875 --> 00:47:36,978 Trčim u krug, ha. 497 00:47:37,011 --> 00:47:38,681 Neki tišinu nazivaju- 498 00:47:38,715 --> 00:47:41,720 - Ona skače na svaki prazan konac koji bacim. 499 00:47:41,753 --> 00:47:45,360 Kako se izborna utrka za guvernera zahuktava 500 00:47:45,393 --> 00:47:47,797 političke analize ostaju podijeljene. 501 00:47:47,831 --> 00:47:51,070 Reputacija Willa Williamsa Jamesa Madisona kao reformatora 502 00:47:51,104 --> 00:47:52,540 zasjeni tamu- 503 00:47:52,573 --> 00:47:54,477 - Ako je ona- - Ova pitanja bez odgovora- 504 00:47:54,510 --> 00:47:55,579 - Ona ne kaže. - Ili će prošlost 505 00:47:55,612 --> 00:47:57,048 konačno nadoknaditi? 506 00:47:57,081 --> 00:47:58,651 - Dakle, mislim da se mogu nositi s tim. - Jedno je jasno, 507 00:47:58,684 --> 00:48:00,054 oči Teksasa 508 00:48:00,087 --> 00:48:05,397 gledaju. - Barem za sada. 509 00:48:05,430 --> 00:48:06,966 Da, shvaćam. 510 00:49:21,536 --> 00:49:23,573 - Gdje si? 511 00:49:23,606 --> 00:49:24,742 - Van. 512 00:49:24,775 --> 00:49:28,449 znaš,. 513 00:49:28,482 --> 00:49:30,352 - Trebali smo se naći. 514 00:49:30,386 --> 00:49:33,558 - Ne, ne, oprostite, možemo li, uh, možemo li promijeniti termin? 515 00:49:33,591 --> 00:49:36,263 Možemo li odgoditi za kasnije? 516 00:49:37,599 --> 00:49:38,401 - Naravno. 517 00:49:39,368 --> 00:49:41,172 čujemo se kasnije. 518 00:49:59,706 --> 00:50:01,309 Nešto nije u redu. 519 00:50:03,045 --> 00:50:05,917 Tyreek je bio distanciran, tajnovit. 520 00:50:05,950 --> 00:50:08,121 Ne znam što skriva. 521 00:50:08,155 --> 00:50:11,327 - Još se voziš s njim? 522 00:50:11,361 --> 00:50:12,396 - Ne znam. 523 00:50:13,665 --> 00:50:16,603 - Curo, ostavi svoje AirPods u njegovom autu 524 00:50:16,637 --> 00:50:18,107 i pratiti njegovu guzicu. 525 00:50:22,748 --> 00:50:23,550 - Zapravo, 526 00:50:26,021 --> 00:50:28,625 to je upravo ono što ću učiniti. 527 00:50:30,896 --> 00:50:32,900 U redu, bok. 528 00:51:33,612 --> 00:51:35,815 - Što je s tobom čovječe? 529 00:51:35,848 --> 00:51:37,519 - Što ima, čovječe? jesi dobro 530 00:51:37,552 --> 00:51:40,057 Prokletstvo, voliš slikovita mjesta, ha? 531 00:51:41,592 --> 00:51:42,628 - Ambijent. 532 00:51:43,897 --> 00:51:45,266 - Čujem te. 533 00:51:46,869 --> 00:51:49,908 Očišćeno je sve što je James trebao, 534 00:51:49,941 --> 00:51:51,678 svi zapisi zapečaćeni, 535 00:51:51,712 --> 00:51:53,548 imena izbrisana, 536 00:51:53,581 --> 00:51:55,585 pozivi, kupili smo to, 537 00:51:55,618 --> 00:51:57,455 sve upravo ovdje, 538 00:52:20,431 --> 00:52:22,902 - Čovječe, on, on se kandidira za Senat? 539 00:52:22,935 --> 00:52:24,638 I dalje se kreće kao šef kartela. 540 00:52:26,876 --> 00:52:28,345 - Još uvijek s tim, ha? 541 00:52:30,182 --> 00:52:33,054 Da, ne baš dobro. 542 00:52:33,087 --> 00:52:35,058 - Da te nešto pitam, čovječe. 543 00:52:35,091 --> 00:52:35,892 - Nema purice. 544 00:52:35,925 --> 00:52:36,527 - Jeste li ga vidjeli? 545 00:52:37,662 --> 00:52:40,835 Mislim kao da ste ga stvarno vidjeli osobno? 546 00:52:44,040 --> 00:52:45,142 - Negativno, brate. 547 00:52:46,411 --> 00:52:48,549 James, čovječe, stvorio je baš veliku udaljenost 548 00:52:49,784 --> 00:52:52,756 a ovaj tip čak ne koristi isti telefon dva puta. 549 00:52:52,789 --> 00:52:53,791 osjećaš me? 550 00:52:53,825 --> 00:52:55,929 Istakni se čovječe, 551 00:52:55,962 --> 00:52:58,300 dopuštajući nam da se nosimo sa svom prljavštinom. 552 00:52:58,333 --> 00:52:59,402 - Što je s Monicom? 553 00:53:00,370 --> 00:53:01,171 Ništa? 554 00:53:03,643 --> 00:53:04,912 - Ništa, čovječe. 555 00:53:04,946 --> 00:53:06,181 Ne mogu ući u trag ovoj motici ili ništa, čovječe. 556 00:53:06,215 --> 00:53:07,884 Stvarno? 557 00:53:07,917 --> 00:53:10,122 - Ali najbolje za nju, 558 00:53:10,155 --> 00:53:11,224 zadržati tu istu energiju. 559 00:53:12,893 --> 00:53:14,162 Jer ako poznajem Jamesa, 560 00:53:15,264 --> 00:53:18,403 učinit će sve da je ušutka 561 00:53:18,437 --> 00:53:19,606 za informacije koje je dobila. 562 00:53:21,610 --> 00:53:25,550 - Da, vidiš, zato nam treba nepredviđeno. 563 00:53:25,583 --> 00:53:28,990 Čovječe, razmisli o tome, brate, on, on je neće zaustaviti. 564 00:53:29,023 --> 00:53:30,292 Čim je shvatio 565 00:53:30,325 --> 00:53:33,531 da smo nadživjeli svoju korisnost, on dolazi. 566 00:53:35,234 --> 00:53:36,770 Pročitaj to. 567 00:53:36,803 --> 00:53:38,440 - Valjda je tako. 568 00:53:38,474 --> 00:53:41,779 Ja, ja ostajem na prstima. 569 00:53:41,812 --> 00:53:42,614 svjestan sam. 570 00:53:43,650 --> 00:53:45,854 Gledat ću svojih 60, čuješ li me? 571 00:53:45,887 --> 00:53:47,256 Bolje da učiniš istu stvar. 572 00:53:48,959 --> 00:53:49,861 - Pa što kažeš? 573 00:53:50,863 --> 00:53:52,699 Još mu vjeruješ? 574 00:53:52,732 --> 00:53:56,239 Povjerenje? 575 00:53:56,272 --> 00:53:58,911 Čovječe, vjerujem Jamesu samo u jednoj stvari, čovječe. 576 00:54:00,214 --> 00:54:01,449 osjećaš me? 577 00:54:01,482 --> 00:54:02,651 Paziti na Jamesa. 578 00:54:03,653 --> 00:54:04,554 - Da. 579 00:54:06,091 --> 00:54:06,792 Da. 580 00:54:09,296 --> 00:54:13,638 - Osim toga, ti imaš bolji kraj štapa. 581 00:54:13,671 --> 00:54:16,142 Da, dok ja ovdje radim prljavi posao, 582 00:54:16,176 --> 00:54:18,180 čišćenje ovih labavih krajeva. 583 00:54:18,213 --> 00:54:21,352 Ti, ti tamo glumiš dečka. 584 00:54:22,587 --> 00:54:25,426 Da, s malom sestrom Monicom s njezinom finom guzicom. 585 00:54:25,460 --> 00:54:27,263 - Da, ali je dobro. 586 00:54:27,296 --> 00:54:28,465 Ona je dobro. 587 00:54:31,237 --> 00:54:33,107 - Ipak znaš da je moramo ubiti, ha? 588 00:54:35,244 --> 00:54:36,813 - Da, da, da, sigurno. 589 00:54:36,847 --> 00:54:37,882 Da, da, da. 590 00:54:37,915 --> 00:54:39,653 - Ona mora ići. 591 00:54:39,686 --> 00:54:40,787 - Već, da. 592 00:55:12,846 --> 00:55:14,215 - Prokleti moj čovječe, 593 00:55:14,248 --> 00:55:15,584 ideš čvršće od mamojebača. 594 00:55:15,618 --> 00:55:16,586 - Znaš da smo morali učiniti da to sranje izgleda stvarno. 595 00:55:16,619 --> 00:55:17,855 - Jebote. - Zaboravi sve to, 596 00:55:17,888 --> 00:55:18,490 što nalaziš? 597 00:55:18,523 --> 00:55:20,393 pronaći nešto? 598 00:55:20,427 --> 00:55:22,464 - O da, dobio sam kuvertu, brate, s njezinim imenom. 599 00:55:22,497 --> 00:55:23,366 Znaš što govorim? 600 00:55:23,399 --> 00:55:24,735 Ja ću loviti leđa, 601 00:55:24,768 --> 00:55:25,636 Naći ću tog drkadžiju, čuješ li me? 602 00:55:25,670 --> 00:55:27,506 - Jebeno ime? - da 603 00:55:27,539 --> 00:55:29,009 Dobro, dobro, naći ću je, 604 00:55:29,043 --> 00:55:30,112 naći ćemo je. 605 00:55:30,145 --> 00:55:30,812 - Točno, točno, točno. Idi, idi idi. 606 00:55:32,716 --> 00:55:34,185 - Čovječe, jedna stvar, čovječe, ti. 607 00:55:34,219 --> 00:55:35,855 sta ima 608 00:56:40,306 --> 00:56:41,876 - Mal? - Gledaj, 609 00:56:41,909 --> 00:56:44,648 Žao mi je što sam te isključio. 610 00:56:46,084 --> 00:56:50,291 Mislim da sam samo želio vjerovati da je noćna mora gotova. 611 00:56:50,324 --> 00:56:51,059 je li 612 00:56:53,664 --> 00:56:56,670 - Ne, i spreman sam se suočiti s tim. 613 00:56:57,805 --> 00:56:59,275 što ti treba 614 00:57:03,883 --> 00:57:05,753 - Želim otvoriti jedinicu za pohranu, 615 00:57:08,391 --> 00:57:09,994 sutra ujutro. 616 00:57:10,028 --> 00:57:10,996 - Bit ću tamo. 617 00:57:39,247 --> 00:57:41,919 Ovo mjesto daje početni paket serijskih ubojica. 618 00:57:43,088 --> 00:57:45,525 - Možemo li to ne govoriti o postojanju? 619 00:57:45,559 --> 00:57:46,862 - Djevojka. 620 00:57:46,895 --> 00:57:49,900 - Trebao bi biti sef četiri. 621 00:57:56,312 --> 00:57:59,151 - Misliš li da je Monica dolazila ovamo prije nego što je nestala? 622 00:58:01,187 --> 00:58:02,023 - Ne znam. 623 00:58:02,056 --> 00:58:03,258 Definitivno je nešto sakrila. 624 00:58:03,291 --> 00:58:05,195 - Ona sigurno nešto planira. 625 00:58:18,720 --> 00:58:22,226 - Transfer od 50.000 dolara. 626 00:58:22,260 --> 00:58:24,898 - Čekaj, ovo je od njezina muža Tyreeku. 627 00:58:26,435 --> 00:58:28,237 - Izigrava me. 628 00:58:28,271 --> 00:58:29,239 - Mora biti. 629 00:58:30,608 --> 00:58:31,777 Što ćeš učiniti? 630 00:58:34,215 --> 00:58:36,953 - Završit ću ono što je Monica započela. 631 00:58:36,986 --> 00:58:38,457 - Tu smo s tobom. 632 00:58:38,490 --> 00:58:39,324 Idemo odavde. 633 00:58:46,537 --> 00:58:47,740 - Dobro, čekaj. 634 00:58:47,773 --> 00:58:49,075 Znamo da je lagao, 635 00:58:49,109 --> 00:58:50,344 znamo da je uzeo novac od Monikinog muža, 636 00:58:50,377 --> 00:58:51,614 ali to ne znači da ju je ubio. 637 00:58:51,647 --> 00:58:54,252 - To ne znači da nije ni on. 638 00:58:54,285 --> 00:58:57,324 - Svi, on me vodi u krug, 639 00:58:57,357 --> 00:59:00,029 pokušavajući biti siguran da ne dođem do istine. 640 00:59:00,063 --> 00:59:02,099 - Možda se samo pokušava zaštititi. 641 00:59:03,502 --> 00:59:06,608 - Reci mi da se nećeš sam suočiti s njim. 642 00:59:06,641 --> 00:59:08,845 - Treba mi da zna da znam. 643 00:59:08,879 --> 00:59:10,281 Treba mi da to osjeti. 644 00:59:10,314 --> 00:59:12,285 - Curo, ne razmišljaš jasno. 645 00:59:12,318 --> 00:59:14,756 - Nikada se nisam osjećala jasnije. 646 00:59:14,790 --> 00:59:16,159 - Onda nam dopusti da pođemo s tobom. 647 00:59:17,394 --> 00:59:18,263 - Ne. 648 00:59:18,997 --> 00:59:19,999 Jer ako je kriv, 649 00:59:20,032 --> 00:59:21,602 Ne želim vas ni blizu. 650 00:59:22,838 --> 00:59:24,240 - Dobro, dobro. 651 00:59:24,274 --> 00:59:27,345 Ali nećemo te pustiti bez plana. 652 00:59:27,379 --> 00:59:28,581 - Imam plan. 653 00:59:29,683 --> 00:59:31,353 - A što je to? 654 00:59:33,023 --> 00:59:35,661 - Ubit ću ga. 655 00:59:35,694 --> 00:59:36,296 - Djevojka. 656 00:59:37,298 --> 00:59:39,434 - Ovo nisi ti. 657 00:59:39,467 --> 00:59:43,442 - Da, pa, ovo je ono što moram biti. 658 00:59:52,024 --> 00:59:54,929 - Ili će završiti s ovim... 659 00:59:54,963 --> 00:59:56,933 - Ili će se ubiti. 660 01:00:13,864 --> 01:00:14,666 - Da, dakle, 661 01:00:16,202 --> 01:00:20,410 Pretpostavljam da se ta adresa za Monicu nije pojavila, ha? 662 01:00:23,749 --> 01:00:26,521 Hej, uh, daj da te nazovem, brate. 663 01:00:34,803 --> 01:00:35,971 Izgleda da si imao loš dan. 664 01:00:36,005 --> 01:00:37,006 - Jasno. 665 01:00:39,044 --> 01:00:41,214 - Hm, nešto nije u redu? 666 01:00:41,915 --> 01:00:44,521 - Da, par stvari. 667 01:00:44,554 --> 01:00:46,223 Zašto sam našao tvoje ime 668 01:00:46,257 --> 01:00:49,095 na $50,000 bankovnom doznakom 669 01:00:49,128 --> 01:00:50,364 pod Monicinim mužem? 670 01:00:53,470 --> 01:00:54,372 - Mal-Malorie. 671 01:00:54,405 --> 01:00:55,106 - Spasi to. 672 01:00:58,579 --> 01:00:59,514 prevario si me, 673 01:01:02,219 --> 01:01:05,125 lagao mi ravno u lice. 674 01:01:05,158 --> 01:01:07,028 - Samo nisam htio da se ozlijediš, u redu? 675 01:01:10,267 --> 01:01:12,872 - Vrtio si me u krug 676 01:01:12,905 --> 01:01:14,341 i cijelo ovo vrijeme radiš za njega. 677 01:01:14,375 --> 01:01:15,811 - Pazi, nije ni bilo tako. 678 01:01:15,845 --> 01:01:16,746 - Kako je onda bilo? 679 01:01:16,779 --> 01:01:18,449 - Bio je to samo posao. 680 01:01:20,553 --> 01:01:22,056 u redu ali, 681 01:01:22,089 --> 01:01:23,892 što si bliže, 682 01:01:23,925 --> 01:01:25,963 to je postajalo opasnije. 683 01:01:25,996 --> 01:01:27,065 - Za koga? 684 01:01:33,811 --> 01:01:36,549 nemoj 685 01:01:39,087 --> 01:01:42,527 - Gle, nisi trebao saznati. 686 01:01:42,560 --> 01:01:43,829 - Da, ali jesam. 687 01:01:58,924 --> 01:02:01,595 - Pa što, pucat ćeš u mene? 688 01:02:02,864 --> 01:02:04,233 - Ako budem morao. 689 01:02:08,508 --> 01:02:10,277 - Monica je otišla 690 01:02:10,311 --> 01:02:12,882 jer nije htjela ustuknuti. 691 01:02:15,053 --> 01:02:15,921 Pogledaj se, 692 01:02:17,824 --> 01:02:20,229 slijediš njen isti put. 693 01:02:25,472 --> 01:02:27,776 - Hodam svojim putem. 694 01:03:49,559 --> 01:03:54,568 - Ovdje ste da biste podnijeli policu na ime Monice Smith. 695 01:03:54,602 --> 01:03:56,739 - da Naveden sam kao korisnik. 696 01:03:57,908 --> 01:04:01,682 - U redu, osiguranik broj 7 8 3 4 2 8. 697 01:04:04,954 --> 01:04:06,424 Izdano prije gotovo dvije godine? 698 01:04:07,559 --> 01:04:09,562 - Pa, nestala je više od godinu dana. 699 01:04:09,595 --> 01:04:13,169 Stoga je sud naredio proglašenje smrti protiv nje. 700 01:04:13,203 --> 01:04:15,039 - Dobro, da provjerim naše sustave ovdje 701 01:04:15,073 --> 01:04:16,943 i vidjeti što mogu smisliti. 702 01:04:20,616 --> 01:04:22,252 Hmm? 703 01:04:22,286 --> 01:04:22,887 - Što? 704 01:04:24,657 --> 01:04:26,527 - Ova polica je potražena jučer. 705 01:04:27,696 --> 01:04:29,532 - To, to je nemoguće. 706 01:04:29,566 --> 01:04:31,102 - Obrađeno je. 707 01:04:31,135 --> 01:04:32,905 Osigurana potpuna identifikacija 708 01:04:32,939 --> 01:04:35,844 a politika je objavljena jučer. 709 01:04:35,877 --> 01:04:36,679 - Od strane koga? 710 01:04:39,217 --> 01:04:40,085 - Po jedan, 711 01:04:43,392 --> 01:04:44,861 Adaline Ray. 712 01:04:44,894 --> 01:04:47,465 Bila je ovdje jučer i tako brzo pobjegla odavde 713 01:04:47,499 --> 01:04:48,801 zaboravila je ovo. 714 01:05:23,064 --> 01:05:25,268 - Ništa kao dobra cigara. 715 01:05:45,505 --> 01:05:46,808 - Koji kurac? 716 01:05:47,675 --> 01:05:49,144 - Pokušajmo ponovno. 717 01:05:51,783 --> 01:05:53,319 Pa koje ime koristi 718 01:05:55,390 --> 01:05:58,161 na zahtjev za policu? 719 01:05:59,797 --> 01:06:04,807 - Gledaj, stari, već sam ti rekao. 720 01:06:06,043 --> 01:06:10,017 Imala je sve dokumente, sve provjereno. 721 01:06:11,419 --> 01:06:12,855 Bilo je legalno. 722 01:06:18,265 --> 01:06:19,267 - Sviđa ti se ovo, zar ne? 723 01:06:21,470 --> 01:06:24,310 Vidiš, meni se ovo sviđa. 724 01:06:26,948 --> 01:06:30,120 Ovo ovdje. To je samo ono što radim. 725 01:06:33,994 --> 01:06:36,799 Pa na kraju dana, 726 01:06:38,301 --> 01:06:39,070 saznati ću. 727 01:06:43,812 --> 01:06:46,116 - Vidi, imala je sve, 728 01:06:47,652 --> 01:06:50,256 sve potrebne dokumente. 729 01:06:50,290 --> 01:06:52,094 Da sam znao da je lažno, ja bih... 730 01:06:52,127 --> 01:06:52,962 - Slušaj. Slušati. 731 01:06:54,598 --> 01:06:55,767 Dvije stvari koje mrzim, 732 01:06:57,871 --> 01:07:00,376 je lažljivac i drkadžija 733 01:07:00,409 --> 01:07:03,147 pokušavajući uvrijediti moju inteligenciju. 734 01:07:05,785 --> 01:07:07,087 čuješ li me 735 01:07:07,121 --> 01:07:10,862 - Gledajte, imala je sve informacije. 736 01:07:10,895 --> 01:07:13,533 Ne znam ništa drugo. 737 01:08:14,344 --> 01:08:15,246 - Bok, Lee. 738 01:08:17,817 --> 01:08:19,186 - Jeste li pronašli Tyreeka? 739 01:08:20,355 --> 01:08:21,858 - Ne još. - Jebote! 740 01:08:21,892 --> 01:08:23,161 - Ali hoću. 741 01:08:28,436 --> 01:08:30,908 - Ah gledaj, kad to učiniš. 742 01:08:30,941 --> 01:08:32,010 Recite mu da njegove usluge više nisu potrebne. 743 01:08:32,043 --> 01:08:33,212 - To je deset četiri. 744 01:08:33,947 --> 01:08:35,249 Ali što je s djevojkom? 745 01:08:38,188 --> 01:08:39,891 - Ah, ona još uvijek služi svrsi. 746 01:08:40,993 --> 01:08:43,498 Slijedite je, ona će vas odvesti do Monice. 747 01:08:43,531 --> 01:08:46,269 Kad to učini, riješi je se. 748 01:08:47,905 --> 01:08:48,974 - Što je s Monicom? 749 01:08:52,915 --> 01:08:53,883 - Dovedi mi je. 750 01:08:59,527 --> 01:09:00,896 - Čim shvati 751 01:09:00,929 --> 01:09:02,533 da smo nadživjeli svoju korisnost, on dolazi. 752 01:09:03,902 --> 01:09:07,809 - Čovječe, ja Jamesu vjerujem samo u jednoj stvari, čovječe. 753 01:09:07,842 --> 01:09:09,111 Osjećaš li me? 754 01:09:09,144 --> 01:09:11,048 Paziti na Jamesa. 755 01:09:11,082 --> 01:09:12,317 Sad sam zadnji. 756 01:09:13,519 --> 01:09:18,128 - Čini mi se da mu je stalo samo do djevojke. 757 01:09:21,500 --> 01:09:24,406 Čini se da tko ima djevojku, ima i moć. 758 01:09:28,981 --> 01:09:30,450 Mogu dobiti djevojku. 759 01:09:32,588 --> 01:09:34,257 Pa, čini se da me trebaš. 760 01:10:08,787 --> 01:10:11,525 Što će to biti Diddy Junior? 761 01:10:26,887 --> 01:10:27,488 Oh, oh!